17日 5月 2013

The Japanese music box by a bamboo and water

SHISHI-ODOSHI　ししおどし

"SHISHI-ODOSHI" is equipment which generates sound automatically and periodically with hydraulic power. It plays an elegant sound of a bamboo and water in a Japanese garden. 

 

At first, it was devised in order to drive off deer in fields. Since the sound was too great, it was used also for the garden art. 

 

It is one of the elements indispensable to a elegant tea ceremony performed in the open air even now. 


「ししおどし」は、水力によって自動的に、そして定期的に音を出す装置。それは、日本庭園の中で竹と水の風流な音を奏でる。それは、元々田畑で鹿を追い払うために考案された。その音があまりに素敵だったので、庭園アートにも使われた。今でも優雅な野点には、欠かせない要素の一つです。