Toro-nagashi 灯篭流し
Toro-nagashi (a lantern festival in Japan) is a repose-of-souls event performed by floating many small lanterns on a river or the sea. It is held during the Bon Festival in summer.
The beautiful lights soften not only the dead's soul but our heart.
If you travel to Japan during summer, you may be able to participate in this elegant and quiet lighting show.
灯篭流しは、たくさんの小さな灯篭を川や海に浮かべて行う鎮魂行事。それは夏のお盆の期間に開催される。その美しい灯りが死者だけでなく我々の心も和ませてくれる。あなたが夏の日本へ旅をすれば、この風流で静かなライトアップショーに参加できるかもしれない。
Toro-nagashi in Arashiyama 嵐山灯篭流し
Miyazu Toro-nagashi & Fireworks festival 宮津燈籠流し花火大会
Suikinkutsu in a Japanese garden
日本庭園の水琴窟
Sui-kin-kutsu is a music box by the waterdrop prepared in the Japanese garden. It is equipment made to generate sound, when waterdrop falls into a subterranean cave.
The sound is very elegant and beautiful. From ancient times, Japanese people hear this sound, and relax from it. If this sound is heard in summer, you will feel it cool.
If you visit the temples in Kyoto in summer, you will be able to look for this music box in the garden of a temple. And you could enjoy this sound.
水琴窟は日本庭園に設けられた水滴によるオルゴール。それは、地中の空洞の中に水滴が落ちて音を発生する装置。その音は、とても風流で美しい。古代より、日本人はこの音を聴いてくつろいでいる。夏にこの音を聴くと、涼しく感じる。もし、夏に京都のお寺を訪れるなら、このオルゴールをお寺の庭園で探して、この音を楽しむことができるだろう。
