26日 3月 2013

Kite-flying of Japan

A Japanese kite　和凧

A Japanese kite is made from a bamboo and Japanese paper, and a Kabuki actor, an insect, etc. are drawn on it. 

 

A long time ago, when a male baby was born , the kite flying was carried out in order to wish the baby's congratulation, and healthy growth. 

 

Now, the huge kite which swims in the sky dignifiedly is one of the New Year scenery of Japan. 


日本の凧は、竹と和紙から作られる。そして、それには歌舞伎役者や漢字や昆虫などが描かれている。昔は、男の子が誕生した時に、お祝いと健やかな成長を願って凧上げをした。今は、大空を堂々と泳ぐ巨大な凧は、日本のお正月の風物詩となっている。