31日 3月 2013

The great Japanese comb

A Japanese box tree comb　つげ櫛

If you comb your hair with the comb, static electricity will hardly occur in your hair.The comb is a Japanese comb made from a box tree. 

 

Once upon a time, in Kagoshima, when the female baby was born, there was a custom of planting one box tree in the yard. And when the girl grew, the comb was made from the tree and it was made bride's household effects. 

 

This comb has such heart-warming story. 

 

 

 

 


その櫛は、髪を梳かしても静電気がほとんど起きない。それが日本のつげ櫛。昔、鹿児島では女児が産まれると、庭に柘の木を一本植える習慣があった。そして、その子が成長したら、その木で櫛をつくり嫁入り道具にした。この櫛には、そんな心温まるストーリーがある。