The tale of a celestial maiden's kimono

TEN-NYO NO HAGOROMO 天女の羽衣

Once upon a time, the beautiful celestial maiden removed the kimono and was bathing herself on the beach of Miho-no-Matsubara in Shizuoka. 

 

The fisherman witnessed the scene. He tried to run away with the celestial maiden's kimono secretly. He thought that he will be able to fly in the sky if the celestial maiden's kimono is worn.


However, he was found by the celestial maiden. 

She said to him, "Please return my kimono." 

He said to her, "It will be returned if you show me graceful dancing." 

She said. "I make a promise. therefore, please return my kimono first. "

He said. "You will fly away without dancing, if I return the kimono to you." And he did not return it to her. 

 

She said. "A celestial maiden keeps her promise absolutely. I want you to trust me ". Then, he returned the kimono to her immediately. She did the wonderful dance and flew to the sky after that. 

昔々、美しい天女が着物を脱いで、静岡の三保の松原で水浴びをしていました。それを見つけた漁師が、天女の着物をこっそり持ち去ろうとしました。漁師は天女の着物を着れば、空を飛べるだろうと思いました。しかし、彼は天女に見つかってしまいました。彼女は、彼に「着物を返してください。」と言いました。彼は、彼女に「私に優雅な舞を披露してくれたらそれを返します。」と言いました。彼女は「約束します。だから、まず着物を返してください。」と言いました。彼は「あなたに着物を返したら、踊らないで飛んで行ってしまうだろう。」と言って、彼女に着物を渡しませんでした。彼女は「天女は約束を絶対に守る。私を信頼してほしい。」と言いました。すると、彼はすぐに着物を彼女に返しました。彼女は、素晴らしい舞をして、大空に飛んでいきました。