"SUPA-KATSU" of Kushiro

釧路のスパカツ

"SUPAKATSU" is spaghetti with a pork cutlet and meat sauce. "SUPA-KATSU" on the hot griddle plate is placed in the face of you. And when the spaghetti burns together with the meat sauce on a griddle, there is a very delicious smell. 

「スパカツ」とは、トンカツとミートソースのかかったスパゲッティ。「スパカツ」は、アツアツの鉄板皿で、目の前に置かれる。そして、ミートソースとスパゲッティが焦げると、とても美味しそうな匂いがする。


The dwarf of Hokkaido "KORO POKKURU"

北海道の小人　コロポックル

"KORO POKKURU" is dwarf said to have lived in Hokkaido a long time ago.

 

Tender-hearted dwarves had always given people of Hokkaido delicious food. 

 

If a KORO POKKURU doll is put on your desk, you will be able to get "small happiness." 


「コロボックル」とは、大昔の北海道に住んでいたといわれる「こびと」です。心優しいこびとたちは、美味しい食べ物を、いつも北海道の人々に分け与えていました。今でもコロボックル人形を机に置くと、「小さな幸せ」が訪れるそうです。